Пятница, 19 июня 2015 09:52

Совместная литературная летопись

В Воскресенске завершилась международная встреча писателей «Братство». В третий раз наш родной город посетила делегация из болгарского города Плевен. Творческое объединение «Сцена духовноста» в нынешнем году представляли Стефан Моллов, Валентина Атанасова, Катя Николова, Лучезар Стаменов и Сильвия Диянова.

Неделя, проведенная славянскими братьями, была насыщена культурными мероприятиями. В первый день пребывания болгар на российской земле их принял руководитель администрации Воскресенского района Геннадий Пестов. Было отмечено, что нынешний визит проходит в «Год литературы в России», и это очень символично. Как много общего между нашими языками, красноречиво говорят даже имена участников: Валентина, Катя, Стефан (Степан), Лучезар (чем не старорусское Святозар?).

Беседы о литературе продолжились в литературной гостиной Елены Юровой. Уникальный случай, когда в один день здесь презентовалось сразу четыре детских книги! В качестве «именинников» выступали Ольга Новикова, Людмила Чебышева, Марина Золотова и Валентина Атанасова. Ольга и Валентина «обменялись» переводами книг. Казалось, совсем недавно «Знайко-познайко» стала одной из любимых книг воскресенской детворы (на презентации болгарской книги воскресенские дети с удовольствием читали стихи - об этом ранее писал «Куйбышевец»). А теперь и Ольгины стихи смогут прочитать на родном языке болгарские мальчишки и девчонки. Возможно, подобная же судьба вскоре ждет книги Людмилы и Марины?!

«Напрасно кто-то может сделать вывод, что я стала бабушкой и сочинила стихи для своего внука. Мы пишем не только для наших детишек. Эти строки адресованы всем ребятам России, Болгарии, Украины...», – признается Ольга Новикова.

А мир и в самом деле таков, что для общения славянских народов вовсе не обязателен переводчик. Братская делегация посетила Старую Коломну, знавшую Ивана Лажечникова, Анну Ахматову, Бориса Пильняка, а также не столь богатую литературной историей хорловскую землю. Но их в первую очередь роднит хлебосольство и настоящие, не лубочные лица, люди, сохранившие исконные русские традиции.

Писателям города Плевен не был знаком воскресенский художник Владимир Соболев, но как привычен их взгляду пейзаж, оставленный кистью мастера, как близки по духу люди, которые запечатлены на картинах. Не потому ли на открытии мемориальной доски Владимиру Федоровичу они произносят главное слово: «ПАМЯТЬ».

12 июня, в День России, состоялась презентация двух книг: болгарского альманаха «Светопись» (2-й выпуск) и русской антологии «Созвучие» (3-й выпуск). «Очередное появление этих изданий – символ нерушимой дружбы и любви между двумя славянскими народами: русским и болгарским, – уверена Валентина Атанасова. – Эти книги доказывают, что, когда люди любят друг друга, ни границы, ни социальные, экономические и политические изменения не могут разрушить отношения братских народов. «Светопись» и «Созвучие» – доказательство, как талантливы российские и болгарские поэты и писатели, люди, для которых творчество – это кредо жизненного пути, выражение личного отношения к событиям. Это тревога и душевный порыв, постоянное стремление к добру и красоте».

Эти книги, не повторяющие друг друга, удивительно родственны и объединили в содружество более 80 авторов! Стихи и проза, очерки и фотографии, рассказывающие о совместной литературной летописи.

Катя Николова признается в любви Воскресенску и говорит, что давно мечтала оказаться в России: «Любовь к вашей стране живет во мне с детства. Когда-то я окончила русскую гимназию, но удалось приехать к вам только сейчас. Сегодня я счастлива, что встретилась с вами. Я люблю русских людей и чувствую их неравнодушие ко мне. Очень счастлива видеть здесь близких по духу, талантливых авторов. Для меня выход в свет альманахов «Светопись» и «Созвучие» – самая высшая и красивая форма болгаро-русского творчества литераторов, которая оставит след для будущих поколений!».

Они гуляют по праздничным улицам нашего города, открывая для себя все новых знакомых. И все для того, чтобы, вернувшись домой, ждать новой встречи. Целый год думать о друзьях, которые стали уже родными. «Мы знаем ваших детей и внуков, ваши горести и радости так же, как вы знаете наши. Мы не просто знакомые, мы родные по духу. Эти встречи подпитывают вдохновение», – признаются они в задушевных разговорах.

Москва. Шереметьево. Через три часа перелета Стефана Моллова, Валентину Атанасову, Катю Николову, Лучезара Стаменова и Сильвию Диянову ласково встретит болгарская столица София. Еще несколько часов в дороге, и вот он, овеянный славой русского оружия Плевен. Стоит ли удивляться, что в Воскресенске, при встрече кто-то произнесет: «Вот у нас в Плевне...».

 

Сергей Глебов

Прочитано 917 раз
Какие вопросы экологии Вас волнуют больше всего?